-
1 паспорт
1) (удостоверение личности) passportаннулировать паспорт, прекратить срок действия паспорта — to cancel / to revoke a passport
визировать паспорт / поставить визу в паспорте — to endorse / to vise a passport
возобновить паспорт — to amend / to renew a passport
прекратить срок действия паспорта — to cancel / to revoke / to invalidate a passport
срок действия паспорта кончается / истекает — the passport expires
дипломатический паспорт — №..., выданный... diplomatic passport No... issued...
иметь дипломатический паспорт — to have / to hold a diplomatic passport
направить дипломатический паспорт в протокольный отдел — to forward / to pass a diplomatic passport to a Protocol Department
подложный / фальшивый паспорт — false passport
просроченный паспорт — expired / out-of-date passport
2) (регистрационное свидетельство оборудования и т.п.) registration certificate -
2 предъявить паспорт
1) General subject: show passport, produce passport2) Diplomatic term: produce a passport, submit a passportУниверсальный русско-английский словарь > предъявить паспорт
-
3 виза виз·а
(passport) visaаннулировать (имеющуюся) визу — to cancel a (the existing) visa
выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise
обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa
отказать в визе — to refuse to grant (smb.) a visa, to deny (smb.) a visa
продлить визу — to prolong / to extend a visa
проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport
въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit
выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit
виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points
выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point
виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa
виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port
выдача визы — granting / issue / issuance of a visa
-
4 представлять представля·ть
1) (подавать, предъявлять) to present, to produce; to render, to deliver, to exhibitпредставлять доклад — to render / to submit a report
3) (быть представителем, выражать чьи-л. интересы)представлять государство во всей совокупности его международных отношений — to represent a state in the totality of its international relations
Англия и Испания были представлены своими послами — Britain and Spain were represented by their respective ambassadors
5) (быть, являться) to be, to constitute, to offer6) (мысленно воспроизводить) to imagine, to fancy, to pictureпредставлять в ложном свете — to misrepresent, to present (smth.) in a false light
представлять в лучшем свете — to show / to portray (smth.) in the most favourable light
Russian-english dctionary of diplomacy > представлять представля·ть
-
5 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
6 предъявлять
1) (показывать) to produce, to present, to show, to exhibitпредъявлять паспорт — to present / to produce a passport
2) (заявлять о чём-л.) to bring3) (выставлять) to submit, to put forwardпредъявлять требования — to put forward / to make demands
4) (вещи, облагаемые пошлиной) to declare
См. также в других словарях:
Montenegrin passport — The Montenegrin passport (Montenegrin: pasoš) is the primary document of international travel issued by Montenegro. The passport is issued by the Ministry of Interior or, if the citizen resides abroad, at the embassy. Besides serving as proof of… … Wikipedia
British passport — British passports may be issued to people holding any of the various forms of British nationality. The British monarch does not have a passport as British passports are issued in the monarch s name [http://www.royal.gov.uk/output/page4871.asp]… … Wikipedia
Canadian passport — A Canadian passport is an official document issued to citizens of Canada for the purpose of international travel; allowing the bearer to travel in foreign countries in accordance with visa requirements; facilitating the process of securing… … Wikipedia
Macedonian passport — The Macedonian passport is issued to citizens of the Republic of Macedonia for the purpose of international travel. The validity of the passport is 5 years for persons under the age of 27, and 10 years for those 27 years of age and older. For… … Wikipedia
Moldovan passport — The front cover of a contemporary Moldovan biometric passport The Moldovan passports are issued to citizens of Moldova for the purpose of international travel. The passport is issued by the State Enterprise and Information Resources Centre… … Wikipedia
Macau Special Administrative Region passport — The Macau Special Administrative Region passport (Traditional Chinese: 澳門特別行政區護照) is a type of Chinese passport issued to permanent residents of Macau SAR holding Chinese nationality.PrefaceAccording to the Nationality Law of the People s… … Wikipedia
Japanese passport — Japanese passports are issued to Japanese citizens to travel outside Japan.Types* Ordinary passport: Issued to normal citizens. ** Ordinary passports are issued in two different lengths of validity: five and ten years. Japanese citizens up to 19… … Wikipedia
Trinidad and Tobago passport — The Trinidad and Tobago passport is issued to citizens of Trinidad and Tobago for international travel. However there have been many complaints over the implementation of the new passport system including long waits with people lining up for… … Wikipedia
Glastonbury Festival — infobox music festival music festival name = Glastonbury Festival location = Pilton, England founders = Michael Eavis years active= Every year, except every 5th year dates = last weekend of June (3 days) genre = Rock, Alternative rock, Indie rock … Wikipedia
Human rights in Oman — The situation of human rights in Oman is not well publicized. Children s rightsThere are no reports of child prostitution in Oman. [http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2005/61696.htm Oman U.S. State Department s 2005 Country Report on Human… … Wikipedia
Ayaan Hirsi Ali — Infobox Person name = Ayaan Hirsi Ali image size = 200px caption = birth date = birth date and age|1969|11|13|mf=y birth place = Mogadishu, Somalia known for = Submission The Caged Virgin Infidel occupation = politician, writer party = People s… … Wikipedia
